(english part below the french part)
ECCLESIA N E W S, 2 février 2003
Le Saint Synode de l'Eglise de Grèce
Comité synodal au sujet des sectes
Le Ministre grec de l'éducation et des affaires religieuses,
par sa décision A3-88/17.10.2000, a rejeté la requète
de "l'église de scientologie de Grèce", demandant
l'autorisation de faire fonctionner une maison de prière, pour
la raison que la scientologie ne constitue pas une église.
La décision du Ministre se fonde sur un nombre de décisions
d'institutions, ainsi que sur la décision 7380/1996 du Tribunal
d'Instance d'Athènes, et de la décision 10493/1997 de
la Cour d'Appel d'Athènes, qui ont ordonné la fermeture
du "Centre de Philosophie Appliquée de Grece" ("Kentro
Efirmosmenis Filosofias Elladas", KEPHE) l'ancien nom de la scientologie
en Grèce, à la suite de diverses illégalités.
Cette dernière décision disait entre autres : "C'est
une organisation aux tendances et structures totalitaires, essentiellement
méprisante pour l'homme, qui paraît agir de façon
libre mais essentiellement pour entreprendre le lavage de cerveau
de ses membres, afin des les rendre contrôlables par la pensée...
et qui s'est engagée dans un recherche illégale de profit
depuis des années." (Cour d'Appel d'Athènes : www.antisectes.net/grece.htm
Les scientologues avaient fait appel de la décision auprès
du Conseil d'Etat ("Symvoulio tis Epikratias") pour obtenir
l'annulation de la décision du Ministre. Dans cette poursuite,
l'archidiocèse d'Athènes de l'église orthodoxe
grcque est intervenu contre les scientologues. Cependant, alors que
le procès était prévu au 6 décembre 2002,
les scientologues ont retiré leur appel. Par conséquent,
la décision actuelle de l'Etat est permanente et irrévocable.
[ndt: On observera que la proposition du rapporteur du Conseil d'Etat
rejetait la requète des scientologues pour établir leur
"église".] C'est cela qui, combiné à
l'évident manque de fiabilité et de vérité
de leurs arguments, conduisit les scientologues à retirer leur
demande d'appel.
La proposition du Rapport du Conseil d'Etat, au moyen de faits spécifiques,
prouve que la scientologie ne constitue pas une religion et qu'elle
n'est pas reconnue comme telle dans la plupart des pays, y compris
les USA, [**cf plus bas] l'Angleterre, la France, et l'Allemagne.
Cela prouve aussi que la scientologie a développé des
activités illicites dans les contrées où elle
est active, et qu'elle est dès lors classée parmi les
organisations antisociales et dangereuses.
Il est clair que l'intervention de l'église orthodoxe de Grèce
auprès du Conseil d'Etat pour suppporter la décision
du Ministre grec de l'Education et des Affaires Religieuses a été
d'un grand secours. L'église a contribué à obtenir
cette importante décision historique en offrant des faits avérés
à la Cour Suprème de Grèce.
**ndt: En effet, la Cour Suprème des USA a toujours nié
le caractère religieux de la secte, mais le fisc l'a néanmoins
reconnue dans un deal secret et tout à fait irrégulier
dans sa forme et dans son fonds, comme une "association à
but non lucratif". Rien n'est plus loin de la vérité.
english
http://www.ecclesia.gr/English/news/feb02_dt1.html
The Greek Minister of Education and Religious Affairs
with his decision number
had rejected the "Greek Church of Scientology"’s request
for
permission to operate a house of prayer, on the basis that it does
not
constitute a church. The Minister’s decision was based on a number
of
decisions of institutions abroad, as well as on the number decision
of the Court of First instance of Athens and the number decision of
the Athenian Court of Appeal, which ordered the closing down of the
Center of
Applied Philosophy of Greece - a
previous name of Scientology in Greece - due to a series of illegal
actions.
The latter decision among other things, states: "it is an organization
with
totalitarian structures and tendencies, which in essence despises
man, though
it deceivingly acts freely in order and eclusively to attract members
who in
turn undergo... brain washing, so as to render their way of thought
controllable... and which some years ago engaged in illegal profit
making..."
(decision of the Athenian Court of Appeal, 1997).
The Scientologists appealed to the Council of State for the annulment
of the decision of the Minister. In this lawsuit the Holy
Archdiocese of Athens (Orthodox Church of Greece) intervened against
the
Scientologists. Thus, although the courtcase was scheduled for the
6th of
December 2002, the Scientologists withdrew their appeal. In consequence,
the
decision of the Greek State is now permanent and irrevocable. [It
must be noted
that the proposal of the Court Reporter of the Council of State was
rejective
of the Scientologists’ request to establish a church. This is what,
in
combination with the obvious unreliability and falsehood of their
arguments,
led the Scientologists to their above decision].
The Court Reporter’s proposal, using specific facts,
proves that Scientology
does not constitute a religion and that it is not recognized as such
in most
countries, among which are the U.S.A., England, France and Germany.
It also
proves that Scientology has often developed illegal activities in
the countries
in which it is active, and is therefore classified among dangerous
and
antisocial organizations.
It is proven that the Intervention of the Orthodox
Church of Greece to the
Council of State supporting the decision of the Greek Minister of
Education and
Religious Affairs was absolutely helpful. The Church contributed decisively
to
this important historical decision dy offering valuable facts to the
highest
court of Greece.
